TestDaF і DSH: іспити з німецької для вступу до ВНЗ
Чим відрізняються TestDaF і DSH, який рівень потрібен для вступу в Німеччину і де складати. Гайд з німецьких мовних іспитів.
Щоб навчатися німецькою мовою в університеті Німеччини, потрібно підтвердити рівень близько C1. Два головні іспити для цього — TestDaF і DSH.
- TestDaF — стандартизований іспит, який складають у сертифікованих центрах по всьому світу й онлайн. Для вступу потрібен результат TDN 4 у всіх чотирьох частинах (читання, аудіювання, письмо, говоріння).
- DSH — іспит, який проводить безпосередньо університет. Цільовий результат для більшості програм — DSH-2 (приблизно рівень C1).
Вартість TestDaF у Німеччині — близько 210 євро (цифровий формат) (J.T.Com). DSH коштує орієнтовно 100–200 євро залежно від університету.
Що обрати? Якщо ви ще не зарахований до конкретного ВНЗ — складайте TestDaF: його приймають усі університети. DSH зручний тим, хто вже на місці й готується саме в цьому закладі. Звіряйте вимоги вашої програми перед реєстрацією.
Що таке TestDaF і DSH
Обидва іспити підтверджують, що ваша німецька достатня для навчання в університеті. Але влаштовані вони по-різному.
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) — централізований стандартизований іспит. Його розробляє єдиний інститут, а складати можна в багатьох центрах світу й у цифровому форматі. Результат універсальний: його приймають усі державні університети Німеччини незалежно від того, де ви складали.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) — мовний іспит, який проводить сам університет для своїх абітурієнтів. Він заточений під вимоги конкретного академічного навчання. DSH складають, як правило, ті, хто вже отримав умовне зарахування й перебуває в Німеччині.
Ключова відмінність проста:
- TestDaF — складаєте до подачі документів, результат дійсний скрізь.
- DSH — складаєте вже у «своєму» університеті, часто після приїзду.
Обидва іспити перевіряють чотири навички: читання, аудіювання, письмо й усне мовлення.
Який рівень потрібен: TDN 4 і DSH-2
Для більшості німецькомовних програм потрібен рівень близько C1 за шкалою CEFR.
У TestDaF результати виставляють за рівнями TDN 3, TDN 4 і TDN 5, що відповідають діапазону B2–C1. Для стандартного вступу потрібен TDN 4 у всіх чотирьох частинах (Expatrio). Якщо в одній із секцій ви отримали TDN 3 — цього вже може не вистачити, тож рівний результат важливий.
У DSH є три рівні: DSH-1, DSH-2 і DSH-3. Стандартна вимога для вступу — DSH-2, що приблизно відповідає рівню C1 (studygerman.io). Деякі програми (наприклад, медицина, право або філологія) можуть вимагати DSH-3.
Орієнтовна відповідність:
| Іспит | Результат | Рівень CEFR | Для чого вистачає |
|---|---|---|---|
| TestDaF | TDN 4 (усі частини) | C1 | більшість програм |
| TestDaF | TDN 5 | C1+ | будь-які програми |
| DSH | DSH-2 | ~C1 | більшість програм |
| DSH | DSH-3 | C1+ | вимогливі програми (медицина, право) |
Завжди перевіряйте, який саме мінімум указано на сторінці вступу вашої спеціальності. Більше про шкалу — у статті рівні володіння мовою CEFR.
Де складати TestDaF і DSH
TestDaF можна складати:
- у сертифікованих тест-центрах у різних країнах, зокрема за межами Німеччини;
- у цифровому форматі (digital TestDaF), що розширює доступ до іспиту.
Перелік центрів і дати реєстрації дивіться на офіційному сайті testdaf.de. Реєструватися варто заздалегідь — місця на популярні дати закінчуються швидко.
DSH складають тільки в самому університеті, який його проводить. Тобто спершу ви отримуєте від ВНЗ запрошення або умовне зарахування, а вже потім складаєте DSH цього закладу. Результат DSH одного університету не завжди автоматично визнають в іншому, тож уточнюйте це заздалегідь.
Детальніше про процес вступу до німецьких університетів читайте в розділі навчання в Німеччині.
Вартість іспитів
| Іспит | Вартість (2026) | Де платити |
|---|---|---|
| TestDaF (цифровий) | ~210 євро | у центрі / онлайн |
| TestDaF (паперовий, у Німеччині) | ~215 євро | у центрі |
| DSH | ~100–200 євро | в університеті |
Вартість TestDaF у Німеччині становить близько 210 євро для цифрового формату (J.T.Com). За межами Німеччини ціна може відрізнятися залежно від центру й країни.
DSH коштує орієнтовно 100–200 євро, і ця сума суттєво залежить від конкретного університету (msingermany.com).
Інформація актуальна на дату оновлення; звіряйте поточні тарифи на офіційних сайтах іспитів і університету.
Як готуватися
Кілька практичних кроків, які працюють:
- Визначте цільовий рівень — TDN 4 або DSH-2. Це орієнтир для всієї підготовки.
- Підтягніть базу до B2, а потім цілеспрямовано доводьте до C1. Перехід B2 → C1 — це приблизно ще 200 годин занять.
- Тренуйтеся в форматі іспиту. Обидва тести перевіряють академічну мову: вміння переказати графік, написати аргументоване есе, висловити позицію усно.
- Складайте пробні тести на час. Брак часу — найчастіша причина зниження результату.
- Працюйте над усною частиною окремо — саме говоріння часто «провалює» загальний результат.
Якщо до іспиту лишилося кілька місяців, ефективними бувають інтенсивні курси підготовки саме до TestDaF або DSH, де відпрацьовують конкретні типи завдань.
Висновок
Для навчання німецькою мовою в Німеччині потрібен рівень близько C1, який підтверджують TestDaF (TDN 4) або DSH-2. TestDaF — універсальний і визнаний усіма ВНЗ, складати його можна в багатьох країнах і онлайн; коштує близько 210 євро. DSH проводить сам університет, він зручний тим, хто вже на місці, і коштує 100–200 євро. Обирайте іспит залежно від того, чи ви вже зарахований, і завжди звіряйте мінімальний рівень для своєї програми.
Поширені запитання
Що краще — TestDaF чи DSH?
Залежить від ситуації. TestDaF універсальний: його приймають усі університети Німеччини, складати можна в багатьох країнах і онлайн ще до подачі документів. DSH проводить конкретний університет, тому він зручний тим, хто вже отримав умовне зарахування й перебуває в Німеччині. Для більшості абітурієнтів із-за кордону практичніший TestDaF.
Який рівень потрібен для вступу?
Для більшості німецькомовних програм потрібен рівень близько C1. У TestDaF це TDN 4 у всіх чотирьох частинах, у DSH — результат DSH-2. Окремі вимогливі спеціальності (медицина, право, філологія) можуть вимагати TDN 5 або DSH-3. Перевіряйте мінімум на сторінці вступу вашої програми.
Де скласти TestDaF?
TestDaF складають у сертифікованих тест-центрах у багатьох країнах світу, а також у цифровому форматі онлайн. Актуальний перелік центрів і дати реєстрації — на офіційному сайті testdaf.de. Реєструйтеся завчасно, бо місця на популярні дати закінчуються швидко.
Скільки коштує іспит?
TestDaF у Німеччині коштує близько 210 євро за цифровий формат і 215 євро за паперовий; за межами країни ціна може відрізнятися. DSH коштує орієнтовно 100–200 євро залежно від університету, який його проводить. Точні тарифи звіряйте на офіційних сайтах перед реєстрацією.
